1 00:00:02,500 --> 00:00:05,290 Prezentare HD 2 00:00:05,330 --> 00:00:08,550 Rămân digitizarea și restaurarea acestui film fidel trupului și spiritului operei originale. 3 00:00:08,590 --> 00:00:10,630 Acestea au fost posibile prin finanțare de la 4 00:02:25,770 --> 00:02:28,060 Aproape m-am sufocat. 5 00:02:28,100 --> 00:02:29,850 1 minut 52! 6 00:02:42,820 --> 00:02:45,370 Isus Hristos! 7 00:02:46,290 --> 00:02:49,080 La naiba chestie-a-ma-jigs! 8 00:03:04,300 --> 00:03:06,140 Bouliane... 9 00:03:09,020 --> 00:03:11,640 îmi vei face un copil? 10 00:04:07,950 --> 00:04:10,870 Nu voi avea niciodată copii. 11 00:04:34,270 --> 00:04:36,440 Iată Atingerea Sfântă! 12 00:05:11,310 --> 00:05:14,350 La naiba, încă e umflat! 13 00:05:14,390 --> 00:05:17,520 Ai o oglindă? 14 00:05:20,110 --> 00:05:23,150 Hristos, este îngrozitor, si se decojeste! 15 00:05:23,190 --> 00:05:25,570 Durează un an pentru a vedea rezultatul. 16 00:05:25,610 --> 00:05:28,200 Cele două părți sunt diferite. 17 00:05:28,240 --> 00:05:30,910 Al tău este același pe ambele părți. 18 00:05:30,950 --> 00:05:33,910 esti norocos... 19 00:05:33,950 --> 00:05:37,040 esti frumoasa, cu un nas grozav. 20 00:05:37,080 --> 00:05:39,960 Am împrumutat mulți bani pentru aceasta operatiune... 21 00:05:40,000 --> 00:05:43,050 iar nasul meu nu e nicăieri la fel de frumos ca a ta. 22 00:05:43,090 --> 00:05:45,970 esti norocos... 23 00:05:46,010 --> 00:05:48,220 Nu ai probleme. 24 00:07:09,380 --> 00:07:12,010 Doar o secundă, prieteni. 25 00:07:12,050 --> 00:07:14,850 Înainte să gustăm prăjitura... 26 00:07:14,890 --> 00:07:17,600 hai sa gustam fata! 27 00:07:17,640 --> 00:07:21,020 Singura fata... - Privește acum! 28 00:07:21,060 --> 00:07:24,310 Singura fată care este la fel de drăguță ca si ceilalti! 29 00:07:27,480 --> 00:07:30,900 Normande, mai vrei ține minte de noi... 30 00:07:30,950 --> 00:07:34,240 cand esti faimos? - Desigur! 31 00:09:09,380 --> 00:09:11,590 Cu siguranță știi când este ziua plății. 32 00:09:11,630 --> 00:09:13,550 ce vrei? 33 00:09:16,090 --> 00:09:18,510 Știu, dar nu vei primi un banut al naibii, 34 00:09:18,550 --> 00:09:20,810 m-am săturat! 35 00:09:20,850 --> 00:09:23,480 Te-ai dus să o vezi pe mama? 36 00:09:23,520 --> 00:09:25,890 Da. 37 00:09:25,940 --> 00:09:27,560 Al naibii de mincinos! 38 00:09:30,520 --> 00:09:32,230 Unde stai? 39 00:09:32,280 --> 00:09:36,070 Același loc. - Aceeași bandă, lapidat 24 de ore pe zi. 40 00:09:41,990 --> 00:09:44,450 Vrei zece dolari ai tăi? 41 00:09:44,500 --> 00:09:47,080 Doar du-te și vezi-o pe mama. 42 00:09:47,120 --> 00:09:49,710 Dacă nu, te trag acolo. 43 00:09:49,750 --> 00:09:52,090 Cât timp a trecut? 44 00:09:52,130 --> 00:09:54,380 Nu știu. 45 00:09:54,420 --> 00:09:57,970 Știi că n-ai fost niciodată! - Bine, deci nu m-am dus să o văd! 46 00:10:04,390 --> 00:10:07,350 Cel puțin, spune la mulți ani. 47 00:10:07,390 --> 00:10:09,940 Oh, la mulți ani. 48 00:10:09,980 --> 00:10:12,570 Dar medicamentul meu? 49 00:10:12,610 --> 00:10:15,610 Mai ai crize, Pierrette? - Nu la fel de des ca înainte... 50 00:10:15,650 --> 00:10:18,610 Hei, cati ani ai? 51 00:10:18,660 --> 00:10:20,870 Nu știi câți ani am? 52 00:10:20,910 --> 00:10:23,450 Ea nu știe ce varsta are sora ei! 53 00:10:23,490 --> 00:10:25,830 Îți cunoști vârsta? - Desigur. 54 00:10:25,870 --> 00:10:28,290 Așteaptă aici. - Normande... 55 00:10:28,330 --> 00:10:31,250 Am terminat fardul de ochi! 56 00:10:33,670 --> 00:10:36,130 Altceva? 57 00:11:04,620 --> 00:11:07,910 Domnișoara St. Onge? 58 00:11:07,950 --> 00:11:10,750 Dr Ostiguy ne vede acum. 59 00:11:34,810 --> 00:11:37,320 Aşezaţi-vă. 60 00:11:41,200 --> 00:11:44,910 Te-am ținut afară... 61 00:11:44,950 --> 00:11:47,660 pentru că mama ta avea o criză. 62 00:11:47,700 --> 00:11:51,120 Nimic prea grav, dar a trebuit să o sedăm. 63 00:11:52,790 --> 00:11:55,210 Ea este greu de manevrat. 64 00:11:55,250 --> 00:11:57,960 Acum doarme... 65 00:11:58,000 --> 00:12:00,550 deci de ce o deranjez? 66 00:12:00,590 --> 00:12:03,430 este ziua mea, Mi-ar plăcea să o văd. 67 00:12:03,470 --> 00:12:06,180 Am o hotărâre judecătorească de izolare. 68 00:12:06,220 --> 00:12:09,100 Ce s-a întâmplat în instanță nu era chiar atât de grav. 69 00:12:13,190 --> 00:12:15,980 Spectative în spectacole de sex... 70 00:12:16,020 --> 00:12:18,690 la vârsta ei face parte din boala ei. 71 00:12:18,730 --> 00:12:21,570 Are reacții maniaco-depresive... 72 00:12:21,610 --> 00:12:24,320 ca acum 10 ani. 73 00:12:25,990 --> 00:12:27,870 Ce vrei să spui, acum 10 ani? 74 00:12:27,910 --> 00:12:30,540 - Nu știai că a cheltuit deja... 75 00:12:30,580 --> 00:12:33,250 cateva luni aici? 76 00:12:41,550 --> 00:12:45,180 A fost acest tip de spectacol specialitatea ei? 77 00:12:45,220 --> 00:12:47,970 Nu știu. 78 00:12:51,640 --> 00:12:54,270 Oricum... 79 00:12:54,310 --> 00:12:57,020 nu o poți vedea în seara asta. 80 00:13:04,110 --> 00:13:07,410 Pot să te întreb ceva? - Da. 81 00:13:07,450 --> 00:13:10,410 O cunoști bine? 82 00:13:10,450 --> 00:13:13,540 Da. - Este mai sănătoasă... 83 00:13:13,580 --> 00:13:17,040 dupa 4 luni aici? 84 00:13:28,930 --> 00:13:31,470 Spitalul St. Jean de Dieu... 85 00:13:31,510 --> 00:13:34,390 Nu, doamnă, e închis. 86 00:13:36,980 --> 00:13:40,400 De ce durezi mereu atât de mult sa raspund? 87 00:13:45,280 --> 00:13:47,490 Vreo mail pentru mine? 88 00:13:51,870 --> 00:13:54,540 Contractul de închiriere nu este reînnoit. 89 00:13:54,580 --> 00:13:57,290 Ți-am spus să nu-mi deschizi mailul! 90 00:13:57,330 --> 00:14:00,670 Mail este ceva personal! 91 00:14:02,590 --> 00:14:05,340 Am știut de închiriere timp de 3 luni. 92 00:14:09,300 --> 00:14:12,010 Apeluri telefonice? - Nu. 93 00:14:12,060 --> 00:14:13,970 Adică nu ai răspuns? 94 00:14:16,270 --> 00:14:18,480 Ai fi putut să faci un pic de curățenie. 95 00:14:21,940 --> 00:14:25,440 3 litere, de parca nu stiu sa citesc. Unde vei merge? 96 00:14:25,490 --> 00:14:28,820 Nu ştiu. 97 00:14:28,860 --> 00:14:32,280 Este ziua mea, am douăzeci și unu! 98 00:14:32,330 --> 00:14:35,540 Douăzeci și trei. 99 00:14:37,540 --> 00:14:41,000 Urează-mi la mulți ani! Vino să ne săruți! 100 00:14:47,130 --> 00:14:50,390 Nu te înțeleg, Bouliane. Mă vezi goală... 101 00:14:50,430 --> 00:14:53,810 sau pe toaleta, facem dragoste... 102 00:14:53,850 --> 00:14:57,020 și ești prea timid să mă săruți! 103 00:14:59,440 --> 00:15:02,650 De unde îmi știi vârsta? - Sunt cu 5 ani mai mare, până în ziua de azi. 104 00:15:02,690 --> 00:15:06,150 Este ziua ta? La multi ani, Bouliane! 105 00:15:06,190 --> 00:15:09,320 Un pupic mic pentru fiecare an! 106 00:15:09,360 --> 00:15:12,410 Lasă-mă să plec, Normande! - Hai, sunteți toți șchiopătați! 107 00:15:12,450 --> 00:15:15,950 Ține-mă! Fă ceva! 108 00:15:18,580 --> 00:15:21,210 Nu poți scăpa acum. 109 00:15:21,250 --> 00:15:24,090 Un sărut grozav de la mulți ani... 110 00:15:24,130 --> 00:15:26,670 Lasă-mă în pace, pentru crissake! 111 00:15:31,260 --> 00:15:33,850 Mai ai multe de învățat despre femei. 112 00:15:33,890 --> 00:15:36,600 De ce nu începe acum? 113 00:15:42,440 --> 00:15:43,860 Ai cărțile mele? 114 00:15:43,900 --> 00:15:46,900 Fără timp. Și de ce vrei o carte... 115 00:15:46,940 --> 00:15:50,320 pe animale tropicale? E plin de cuvinte latine. 116 00:15:50,360 --> 00:15:53,910 - Pur şi simplu nu pot să cred in canguri... 117 00:15:53,950 --> 00:15:56,950 mergând drept și sărind 5 picioare în aer... 118 00:15:56,990 --> 00:16:00,500 iar copiii în burtă. 119 00:16:00,540 --> 00:16:03,460 Le lipsește doar un fermoar! - Tot ce știi sunt vaci și porci, 120 00:16:03,500 --> 00:16:06,960 tare tare! Crezi în girafe? 121 00:16:07,000 --> 00:16:10,340 Am văzut câteva într-o grădină zoologică... 122 00:16:10,380 --> 00:16:14,010 unul mare și unul mic. Dar nu am văzut niciodată un cangur. 123 00:16:14,050 --> 00:16:17,100 Și cartea despre ciuperci? 124 00:16:17,140 --> 00:16:20,310 Te-ai gândit vreodată la asta? 125 00:16:20,350 --> 00:16:23,100 Ce? 126 00:16:23,140 --> 00:16:27,440 Să presupunem că există un război... 127 00:16:27,480 --> 00:16:31,440 toate alimentele sunt contaminate... 128 00:16:31,490 --> 00:16:34,280 deci intri in padure. E toamna, vezi tu... 129 00:16:34,320 --> 00:16:37,870 și tot ce a mai rămas sunt ciuperci... 130 00:16:37,910 --> 00:16:41,410 dar nu le cunoști pe cele bune de la rău. 131 00:16:41,450 --> 00:16:44,870 Arăți destul de prost! - Cu atât mai mult dacă e iarnă! 132 00:16:44,920 --> 00:16:48,040 Nu știi ciupercile poate crește în zăpadă? 133 00:16:48,090 --> 00:16:51,130 Ai pus lentilele de contact? 134 00:16:51,170 --> 00:16:53,760 Da, naibii de lucruri arde-mi ochii! 135 00:16:53,800 --> 00:16:56,640 Purtați-le pe toate la fel, suferiți... 136 00:16:56,680 --> 00:16:59,510 asta ma va inveseli. 137 00:17:03,100 --> 00:17:07,230 Bunica vrea să suni Asistență socială. 138 00:17:07,270 --> 00:17:10,320 Spune-i că e închis și că sunt obosit. 139 00:17:10,360 --> 00:17:12,990 Dă-i asta, o va face să se simtă mai bine. 140 00:17:14,950 --> 00:17:17,370 Pot să văd cum faci baie? 141 00:17:17,410 --> 00:17:21,040 Nu Jeremy, dar ar trebui să iei una! 142 00:17:21,080 --> 00:17:24,660 Nu ating niciodată săpunul. - Rămâi murdar atunci. 143 00:17:37,840 --> 00:17:40,430 Are un fund frumos, nu? 144 00:17:42,560 --> 00:17:45,560 Păcat că e prea bătrână pentru tine. 145 00:17:45,600 --> 00:17:48,480 Nu fi prea sigur! 146 00:17:50,440 --> 00:17:54,030 Să mergem să-ți vedem bunica. Cum este ea? 147 00:17:54,070 --> 00:17:57,110 Nu prea rău în ultima vreme. Fara probleme... 148 00:18:04,910 --> 00:18:08,290 În geanta mea, o surpriză pentru tine. 149 00:18:45,540 --> 00:18:48,000 nu dau un telefon... 150 00:18:48,040 --> 00:18:50,670 O să-ți spăl părul. 151 00:18:50,710 --> 00:18:53,500 Nu, nu! 152 00:19:00,640 --> 00:19:03,600 Poartă-te, sau nu primești sticla. 153 00:19:03,640 --> 00:19:06,270 Nu, nu! - Jeremy... 154 00:19:07,640 --> 00:19:10,440 ia sticla înapoi jos. 155 00:19:10,480 --> 00:19:12,980 imi place mai mult asa... 156 00:19:13,020 --> 00:19:15,610 doamna Veilleux. Vino... 157 00:19:15,650 --> 00:19:18,530 spălarea părului nu te va răni. 158 00:19:20,490 --> 00:19:23,950 Apa nu este fierbinte. - Nu face nimic. Mută-te. 159 00:19:23,990 --> 00:19:27,410 Bine, vino și stai aici. 160 00:19:33,210 --> 00:19:36,340 Vei fi drăguță, nu va strica... 161 00:19:36,380 --> 00:19:39,260 Dati capul pe spate... 162 00:19:41,300 --> 00:19:44,100 Închide ochii acum... 163 00:19:52,600 --> 00:19:54,610 Acolo... 164 00:20:00,240 --> 00:20:02,860 Miroase bine. 165 00:20:08,620 --> 00:20:11,290 M-ai face fericit... 166 00:20:11,330 --> 00:20:13,960 dacă ai scăpat de șobolanii tăi. 167 00:20:14,000 --> 00:20:16,540 Sunt murdari, vei lua o boală. 168 00:20:16,590 --> 00:20:18,960 Când șobolanii atacă... 169 00:20:19,010 --> 00:20:21,470 al meu mă va apăra! - Doamne, ești încăpățânat! 170 00:20:42,860 --> 00:20:45,910 Acolo, totul s-a terminat! 171 00:20:47,530 --> 00:20:51,540 Jeremy, încetează! Opreste-te! 172 00:20:51,580 --> 00:20:55,290 Bunica nu o deranjează cum joc. 173 00:20:55,330 --> 00:20:57,630 E surdă, prostuțule, eu nu sunt! 174 00:21:01,260 --> 00:21:04,840 Cum îl cheamă din nou prietenul tău? 175 00:21:04,880 --> 00:21:06,390 Bouliane. 176 00:21:11,930 --> 00:21:14,890 Nu lucrează niciodată? - El caută. 177 00:21:14,940 --> 00:21:17,650 Nu se poate căuta foarte tare. 178 00:21:17,690 --> 00:21:21,320 Iată, uită-te la poze. 179 00:21:23,530 --> 00:21:25,740 Am o față de maimuță! 180 00:21:25,780 --> 00:21:29,370 Ridică-te și ridică-ți fusta... 181 00:21:29,410 --> 00:21:32,500 ca să-ți pot măsura picioarele. 182 00:21:45,010 --> 00:21:48,430 Cum de fete frumoase ca tine... 183 00:21:48,470 --> 00:21:51,770 ajung mereu cu nimic bun... 184 00:21:51,810 --> 00:21:54,730 cu vagabonii? 185 00:21:54,770 --> 00:21:57,940 Celălalt picior. 186 00:22:04,070 --> 00:22:08,450 Domnișoară St. Onge, domnișoară St. Onge! 187 00:22:23,300 --> 00:22:27,010 Dragă soră Marie, plec micuța mea Normande în grija ta. 188 00:22:27,050 --> 00:22:29,930 nu sunt deloc ingrijorat... 189 00:22:29,970 --> 00:22:33,310 auzind atâtea despre mănăstirea ta... 190 00:22:35,270 --> 00:22:39,150 Normande este o fetiță bună, dar... 191 00:22:39,190 --> 00:22:46,650 trebuie sa-ti spun, are nevoie de multă afecțiune. 192 00:22:48,030 --> 00:22:51,450 S-ar putea să fie puțin timidă la început. 193 00:22:51,490 --> 00:22:54,450 Sunt sigur că vei înțelege... 194 00:22:54,490 --> 00:22:57,500 și-a pierdut tatăl anul trecut. 195 00:22:57,540 --> 00:23:00,080 Și tocmai am mai avut un copil... 196 00:23:00,130 --> 00:23:02,840 altă fiică. 197 00:23:12,970 --> 00:23:15,270 ...pentru Mesia, pentru David... 198 00:23:15,310 --> 00:23:17,850 si urmasii lui... 199 00:23:17,890 --> 00:23:21,020 proclamă cerurile slava lui Dumnezeu... 200 00:23:22,730 --> 00:23:26,190 Fiecare zi povestește povestea... 201 00:23:26,230 --> 00:23:30,780 în fiecare noapte îl transmite... 202 00:23:41,540 --> 00:23:46,760 și nimic nu-i poate atenua căldura. Legile Domnului sunt perfecte... 203 00:23:59,390 --> 00:24:03,020 Sunt sigur că nu o va face iti dau vreo problema... 204 00:24:03,060 --> 00:24:06,400 dar dacă o face, pedepsește-o... 205 00:24:06,440 --> 00:24:09,530 Nu sunt împotrivă. 206 00:24:09,570 --> 00:24:12,360 Dar sunt sigur... 207 00:24:12,410 --> 00:24:15,120 va fi bine. 208 00:24:15,160 --> 00:24:18,080 Tatăl ei obișnuia să spună... 209 00:24:18,120 --> 00:24:21,620 cea mai buna educatie a fost dat de maici. 210 00:24:44,100 --> 00:24:47,980 domnișoarelor, timpul pentru capelă! 211 00:26:14,280 --> 00:26:17,030 Doamna St. Onge? Poți pleca acum. 212 00:26:41,180 --> 00:26:45,100 Buna mama, esti bine? 213 00:26:48,850 --> 00:26:51,560 Nu ai mâncat. 214 00:27:00,740 --> 00:27:03,830 Te simți mai bine, nu-i așa? 215 00:27:26,850 --> 00:27:29,730 Ai prefera să vii acasă, mamă? 216 00:27:31,770 --> 00:27:34,520 Nu-ți place aici? 217 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Uite mamă, ți-am adus niște drăguțe flori. Ești fericit? 218 00:27:58,630 --> 00:28:01,630 Spune... Spune ceva, mami. 219 00:28:45,010 --> 00:28:48,310 Te scot de aici, mami. 220 00:29:45,610 --> 00:29:49,120 Deci mama ta nu este nebună, deci ce? 221 00:29:50,830 --> 00:29:54,000 E nebună fără a fi nebună... 222 00:29:54,040 --> 00:29:56,500 Știu, ea este sora mea. 223 00:29:58,080 --> 00:30:01,090 Ce as putea sa fac mai mult ca avocat... 224 00:30:01,130 --> 00:30:04,090 decât făcusem deja? 225 00:30:04,130 --> 00:30:07,050 trebuia sa aleg... 226 00:30:07,090 --> 00:30:10,060 între închisoare sau azil. 227 00:30:10,100 --> 00:30:13,430 Nu am putut alege închisoarea! 228 00:30:13,480 --> 00:30:17,020 În plus, locul acela nu mai este ceea ce a fost. 229 00:30:17,060 --> 00:30:19,610 Mancarea este buna... 230 00:30:19,650 --> 00:30:22,230 iar personalul este competent. - Nu e fericită. 231 00:30:24,110 --> 00:30:26,490 Nu fericit? 232 00:30:26,530 --> 00:30:30,700 Ești fericit? Sunt fericit? 233 00:30:33,370 --> 00:30:36,290 Nu uita că a fost acuzată din 3 puncte de vedere: 234 00:30:36,330 --> 00:30:41,090 Furt, pornografie și agresiunea asupra judecătorului. 235 00:30:41,130 --> 00:30:44,800 Actul sexual nu a fost atât de grav. 236 00:30:44,840 --> 00:30:49,260 În mod normal, ea ar primi amenda minimă. 237 00:30:52,850 --> 00:30:56,270 Dar atunci, dacă nu e nebună... 238 00:30:56,310 --> 00:31:00,150 de ce și-a dezvelit sânii și atacă judecătorul? 239 00:31:02,110 --> 00:31:04,230 Poți explica asta? 240 00:31:08,030 --> 00:31:11,160 Dacă ar fi plănuit sa-mi stric cariera... 241 00:31:11,200 --> 00:31:13,990 ea nu s-ar fi putut descurca mai bine! 242 00:31:14,040 --> 00:31:17,290 Ea s-a descurcat bine! Am fost râsul curții. 243 00:31:17,330 --> 00:31:20,750 Și imediat după ce i-am oferit-o o pensie! 244 00:31:20,790 --> 00:31:23,710 Dar mama nu e atât de bătrână! - Nu e o chestiune de vârstă... 245 00:31:23,750 --> 00:31:26,550 ci de boală. - La urma urmei... 246 00:31:26,590 --> 00:31:29,680 ea a plătit pentru studiile tale. - Un an. 247 00:31:29,720 --> 00:31:32,850 Un an și un semestru. - Mai are opt luni 248 00:31:32,890 --> 00:31:35,850 unchiule Paul! - 8 luni, nu e prea rău. 249 00:31:35,890 --> 00:31:38,690 E pentru binele ei. 250 00:31:38,730 --> 00:31:41,980 O să fie bine după asta... 251 00:31:42,020 --> 00:31:45,320 și ea nu se va deranja mai oricine. 252 00:31:48,820 --> 00:31:50,820 Vrei sfatul meu, Normande? 253 00:31:53,910 --> 00:31:57,290 Trăiește-ți propria viață, nu are rost cu mama ta. 254 00:31:57,330 --> 00:32:00,210 Ea a avut mereu ceva impotriva mea... 255 00:32:00,250 --> 00:32:01,920 Nu am înțeles niciodată de ce. 256 00:32:08,130 --> 00:32:11,340 Încă ești vitrinar la magazinul prietenului meu? 257 00:32:11,380 --> 00:32:14,010 Da. 258 00:32:14,050 --> 00:32:17,100 Ei bine, pentru tine... 259 00:32:17,140 --> 00:32:19,890 poate te pot ajuta... 260 00:32:19,930 --> 00:32:23,060 o marire de salariu sau ceva... 261 00:32:50,970 --> 00:32:55,260 domnisoara! Ai putea să dai un telefon pentru mine? 262 00:33:00,020 --> 00:33:02,060 Am un ban. 263 00:33:07,980 --> 00:33:11,490 Eu sunt Carol Chalifoux. Am 23 de ani, ca tine. - Tu mă cunoști? 264 00:33:11,530 --> 00:33:14,530 - Ai putea să-l suni pe tatăl meu și să-l întreb dacă pot să vin acasă? 265 00:33:14,570 --> 00:33:17,870 Mulțumesc foarte mult. 266 00:33:17,910 --> 00:33:20,620 Nu poți merge acasă? 267 00:33:20,660 --> 00:33:23,500 Întreabă-l pe tatăl meu dacă pot. 268 00:33:26,540 --> 00:33:29,550 Cum te cheamă din nou? - Carol. 269 00:33:29,590 --> 00:33:32,880 Tatăl meu este Damien Chalifoux. 270 00:34:16,380 --> 00:34:19,470 Cred că vreun servitor a răspuns. - Era şoferul. 271 00:34:23,270 --> 00:34:26,690 De unde îmi cunoști vârsta? - Cred. Este un cadou pe care îl am. 272 00:34:26,730 --> 00:34:29,770 Ah, al 7-lea copil de sex masculin. - Sunt copil unic. 273 00:34:29,810 --> 00:34:32,650 Creierul meu poate radiografie oamenii. 274 00:34:32,690 --> 00:34:35,820 Nu te cunosc cu adevărat, dar te cunosc. 275 00:34:45,210 --> 00:34:48,250 Deci mă cunoști? Care este numele meu? 276 00:34:48,290 --> 00:34:51,880 Asta e diferit. - De ce nu-mi poți ghici și numele? 277 00:34:51,920 --> 00:34:54,880 Nume și vârste sunt două lucruri diferite. 278 00:34:54,920 --> 00:34:57,680 Sunt Normande St. Onge. - Mă bucur să te cunosc. 279 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 Pot spune lucruri precum... - Ca ce? 280 00:35:02,560 --> 00:35:05,560 Ai un păr negru frumos. 281 00:35:05,600 --> 00:35:08,440 - Ochi întunecați, o haină întunecată, știu că. 282 00:35:08,480 --> 00:35:11,480 Spune ceva serios. 283 00:35:14,030 --> 00:35:17,650 Dacă ți-aș spune că... - Ce? 284 00:35:17,700 --> 00:35:21,320 Continuă. - Mama ta este într-un azil. 285 00:35:23,700 --> 00:35:26,750 Nu ai ghicit asta. 286 00:35:29,000 --> 00:35:31,670 Nu, te-am văzut acolo. 287 00:35:31,710 --> 00:35:34,250 Astăzi ai intrat când am plecat. 288 00:35:34,300 --> 00:35:38,340 Tatăl meu m-a trimis acolo, ca pensionar, să spunem? 289 00:35:46,220 --> 00:35:48,940 Mi-ai observat mâinile? - Nu, ar trebui să fac? 290 00:35:48,980 --> 00:35:51,690 Ah, ești un magician! 291 00:35:57,650 --> 00:36:00,200 Alegeți un card. 292 00:36:00,240 --> 00:36:02,910 Regina inimilor. - Bine. Regina inimilor... 293 00:36:02,950 --> 00:36:05,790 este mama ta. 294 00:36:05,830 --> 00:36:08,870 Wow, fă-o din nou! 295 00:36:08,910 --> 00:36:11,830 Bine, amestec cărțile... 296 00:36:30,730 --> 00:36:32,980 Nu-i este foame! 297 00:36:33,020 --> 00:36:35,690 Așează-te și mănâncă-l atunci. 298 00:36:50,790 --> 00:36:53,460 Știi ce-i Bouliane te gandesti la? 299 00:36:55,090 --> 00:36:56,840 El crede că mâncarea nu este bună! 300 00:36:56,880 --> 00:36:59,630 Nu-ți place? - Sigur. 301 00:36:59,670 --> 00:37:02,630 Dacă nu e hamburger, nu iti place. 302 00:37:02,680 --> 00:37:05,100 Acum încetează să fii prost. 303 00:37:05,140 --> 00:37:08,680 Știi la ce se gândește cu adevărat în adâncul sufletului? 304 00:37:10,810 --> 00:37:14,270 Nu. Ascultă, Jeremy... 305 00:37:14,310 --> 00:37:17,860 mai întâi, ar trebui să mă acord la lungimea lui de unda... 306 00:37:17,900 --> 00:37:21,030 de parca capul meu ar fi o antena... 307 00:37:21,070 --> 00:37:23,860 si apoi, Ar trebui să mă concentrez. 308 00:37:23,910 --> 00:37:26,740 Haide, concentrează-te! - Ai grijă de treaba ta! 309 00:37:26,780 --> 00:37:30,410 Practică transmiterea gândurilor! - Telepatie. 310 00:37:30,450 --> 00:37:34,170 - El poate vedea ce e în capul tău, este un magician! 311 00:37:34,210 --> 00:37:37,340 Magie și telepatie sunt două lucruri diferite. 312 00:37:37,380 --> 00:37:40,210 Haide, concentrează-te! - Nu vede nimic în capul meu! 313 00:37:40,260 --> 00:37:43,090 E doar o prostie! - Îmi place pur și simplu genul ăsta de discuții... 314 00:37:43,130 --> 00:37:46,050 cand mancam! - Nu o să mă bată cu prostii... 315 00:37:46,090 --> 00:37:49,010 pentru crissake! - Nu este o prostie, este un cadou. 316 00:37:49,060 --> 00:37:51,270 Un cadou, fundul meu! 317 00:37:52,560 --> 00:37:55,520 Continuă, continuă, concentrează-te! 318 00:38:01,570 --> 00:38:05,950 Nu-i pot vedea cadoul, Îi văd trecutul, nu știu... 319 00:38:05,990 --> 00:38:08,870 Hai, hai! 320 00:38:08,910 --> 00:38:12,950 Îl văd stând pe un gard, in tara. 321 00:38:13,000 --> 00:38:15,790 Inima îi bate cu putere, se uită la școlari. 322 00:38:15,830 --> 00:38:18,630 Poartă cizme de cauciuc... 323 00:38:18,670 --> 00:38:21,500 Toți fermierii poartă cizme de cauciuc. 324 00:38:21,550 --> 00:38:24,260 Suna pe cineva.... 325 00:38:24,300 --> 00:38:27,510 nu vad cine este... 326 00:38:27,550 --> 00:38:31,060 Hai, hai! - El ia această persoană... 327 00:38:31,100 --> 00:38:34,060 în spatele unei clădiri, a unui hambar, da, este un hambar. Acum oferă... 328 00:38:34,100 --> 00:38:36,850 niște ciocolată. 329 00:38:36,900 --> 00:38:39,400 Inima îi bate mai repede... 330 00:38:39,440 --> 00:38:42,400 în timp ce îşi pune braţul in jurul acestei persoane... 331 00:38:42,440 --> 00:38:45,450 acum sunt amândoi în fân, asta e tot ce pot spune. 332 00:38:45,490 --> 00:38:50,330 Hai, nu e grav. - E privat, nu pot spune. 333 00:38:50,370 --> 00:38:54,200 Măcar spune-ne numele fetei. 334 00:38:56,040 --> 00:38:59,830 Cine a spus că este o fată? - Zâna naibii! 335 00:38:59,880 --> 00:39:03,300 Hei, dă-i drumul! Lasă-l să plece, am spus! 336 00:39:07,720 --> 00:39:09,640 Poate a făcut o greșeală. 337 00:39:09,680 --> 00:39:11,810 Nu, este fenobarbital... 338 00:39:11,850 --> 00:39:15,600 Nu pot completa asta. - Dar sunt bolnav. Ce am de gând să fac? 339 00:39:15,640 --> 00:39:19,480 Ți-a plăcut petrecerea? - O da! 340 00:39:19,520 --> 00:39:23,190 Trebuie să mori ca oamenilor să le pese! 341 00:39:23,230 --> 00:39:27,150 Consultați-vă medicul, sau mergi la o clinica. 342 00:39:27,200 --> 00:39:29,990 Nu, nu sunt, mă duc la o altă farmacie. 343 00:39:30,030 --> 00:39:32,910 Nici ei nu o vor face. 344 00:39:39,540 --> 00:39:42,290 Te duci acum? 345 00:39:42,340 --> 00:39:45,260 Daca nu apar, spune că sunt bolnav, bine? 346 00:39:45,300 --> 00:39:47,920 Când mă iei la ora ta de dans? 347 00:39:47,970 --> 00:39:50,800 Altă dată. - La naiba, mereu spui asta! 348 00:42:26,420 --> 00:42:28,790 Asa ca ma duc la spital... 349 00:42:28,840 --> 00:42:31,250 intru chiar in... 350 00:42:31,300 --> 00:42:34,340 o iau de mână... 351 00:42:34,380 --> 00:42:37,220 și plecăm imediat. - Nu te-a oprit nimeni? 352 00:42:37,260 --> 00:42:41,100 Nu. - Se pare că au o problemă. 353 00:42:41,140 --> 00:42:43,810 Fără paznici? 354 00:42:57,070 --> 00:42:59,990 Mă bucur că ești aici! 355 00:43:02,120 --> 00:43:04,870 Lasă-mă să-ți iau eșarfa, și haina ta. 356 00:43:06,960 --> 00:43:09,920 Mă bucur atât de mult, mamă! 357 00:43:11,210 --> 00:43:13,920 Ce fel de haină este aceasta? 358 00:43:13,960 --> 00:43:16,970 Cum ar putea face asta? 359 00:43:20,930 --> 00:43:24,220 Totul în regulă? - Da, multumesc mult. 360 00:43:29,020 --> 00:43:32,360 Nu o vom putea păstra. Vor veni s-o ia. 361 00:43:32,400 --> 00:43:34,780 Unde mai poate merge? 362 00:43:38,610 --> 00:43:42,410 Dupa parerea mea, aceasta este o greșeală. 363 00:43:42,450 --> 00:43:45,580 Nu ti-am cerut parerea. 364 00:43:45,620 --> 00:43:49,620 O înțelegi oricum. Era mai bine acolo. 365 00:43:49,670 --> 00:43:52,790 Avea medicamente, doctori, asistente... 366 00:43:52,840 --> 00:43:56,550 Ce putem face? - Dă-te jos, Bouliane. 367 00:44:13,860 --> 00:44:16,900 ma doare piciorul... 368 00:44:16,940 --> 00:44:20,110 Mi-au rupt piciorul! 369 00:44:29,580 --> 00:44:32,500 Am exact ceea ce ai nevoie, mamă. 370 00:44:32,540 --> 00:44:35,250 Uite... 371 00:44:35,300 --> 00:44:38,670 Ți-am cumpărat niște papuci drăguți. - Mi-e rupt piciorul! 372 00:44:38,720 --> 00:44:41,970 Care picior, mamă? 373 00:44:42,010 --> 00:44:45,010 Care picior doare? Care? 374 00:44:45,060 --> 00:44:48,180 Jeremy, ia alcoolul! - Nu vezi că e furioasă? 375 00:44:48,220 --> 00:44:50,480 Nimic în neregulă cu piciorul ei! 376 00:44:51,770 --> 00:44:55,440 Ea ne va aduce necazuri. 377 00:45:00,360 --> 00:45:03,280 Haide! 378 00:45:03,320 --> 00:45:06,200 - Probabil că vor trimite polițiștii... Normande. 379 00:45:11,460 --> 00:45:14,790 Ești atât de drăguț, da, ești atât de drăguț. 380 00:45:14,830 --> 00:45:18,760 Mai frumos decât oamenii. Oamenii nu sunt deloc drăguți. 381 00:45:23,760 --> 00:45:26,600 Dă-mi sticla! vreau sticla mea... 382 00:45:26,640 --> 00:45:29,390 dă-l înapoi, am nevoie! 383 00:45:29,430 --> 00:45:31,980 Fără respect pentru nimeni. 384 00:45:32,020 --> 00:45:34,770 Crede că poate face ce vrea. 385 00:45:34,810 --> 00:45:37,730 Bea la vârsta lui! 386 00:45:44,240 --> 00:45:45,990 Trebuie să existe o cale! 387 00:45:46,030 --> 00:45:48,540 Nu putem s-o ascundem într-un dulap! 388 00:45:48,580 --> 00:45:51,200 Sus, cu bătrâna. - Cu șobolanii? 389 00:46:11,470 --> 00:46:14,390 Piciorul tău nu este rupt. 390 00:46:18,440 --> 00:46:21,070 Termină, asta e ridicol. 391 00:46:21,110 --> 00:46:24,200 Întoarce-te la muncă. - Să iau sticla înapoi? 392 00:46:39,540 --> 00:46:41,960 Mă auzi, doamnă St. Onge? 393 00:46:42,010 --> 00:46:45,220 Fiica ta Normande va vorbi cu tine. 394 00:46:48,390 --> 00:46:51,260 Fiica ta va vorbi cu tine... 395 00:46:51,310 --> 00:46:54,020 fiica ta Normande. 396 00:47:12,240 --> 00:47:15,040 eu sunt mama... 397 00:47:15,080 --> 00:47:17,500 este Normande. 398 00:47:17,540 --> 00:47:20,540 Piciorul tău nu este rupt... 399 00:47:23,090 --> 00:47:26,630 Acest lucru este ridicol! - Nu e ridicol, 400 00:47:26,680 --> 00:47:29,720 este singura cale. Totul este în mintea ei. - Nu era nebună, știi... 401 00:47:29,760 --> 00:47:32,510 au înnebunit-o acolo. 402 00:47:32,560 --> 00:47:35,890 - Știu, dar ce se schimbă? - Nu cred în asta. 403 00:47:35,930 --> 00:47:39,850 Ce putem face împotriva judecătorul și polițiștii? 404 00:47:42,440 --> 00:47:44,730 Uită-te la ea, uite. 405 00:47:44,780 --> 00:47:48,070 Femeia aceea trăiește? 406 00:47:48,110 --> 00:47:51,830 Este chiar în viață? 407 00:48:46,340 --> 00:48:49,800 Ea este foarte frumoasa... 408 00:48:49,840 --> 00:48:53,220 da, foarte frumos... Ce păcat! 409 00:48:57,020 --> 00:48:59,770 Acesta este prea întunecat. 410 00:48:59,810 --> 00:49:02,650 Calitate superioară, știi. Coboară, am nevoie de urechile tale. 411 00:49:02,690 --> 00:49:06,270 Nu acum! - Îți pierzi timpul. 412 00:49:06,320 --> 00:49:10,240 Deci ce dacă sunt? - Deci nu e chiar atât de trist. 413 00:49:10,280 --> 00:49:12,860 Nu își va vedea moartea. 414 00:49:12,910 --> 00:49:15,450 Nebunii au acel avantaj. 415 00:49:15,490 --> 00:49:18,160 o invidiez... 416 00:49:18,200 --> 00:49:21,210 dar nu te invidiez. Cu toate acele gânduri negre... 417 00:49:21,250 --> 00:49:24,330 in capul tau... 418 00:49:24,380 --> 00:49:27,050 Când vei coborî? 419 00:49:27,090 --> 00:49:30,300 Nu știu. - Urechile sunt importante! 420 00:49:38,640 --> 00:49:41,230 Nu vor veni în seara asta. 421 00:49:41,270 --> 00:49:44,100 Asta-i frumoasă! Ce sunt ei? 422 00:49:44,150 --> 00:49:47,020 L-am trimis pe Jeremy după lucrurile ei vechi. 423 00:49:50,530 --> 00:49:53,200 O rochie cu paiete! 424 00:49:53,240 --> 00:49:56,030 Nu este distractiv! Era o stripteză, nu? 425 00:49:56,070 --> 00:49:58,870 Nu existau Grands Balets Canadiens pe vremea ei. 426 00:49:58,910 --> 00:50:02,040 Dacă aș fi femeie, Aș fi o stripteză! 427 00:50:02,080 --> 00:50:04,790 Există și strippers bărbați. 428 00:50:04,830 --> 00:50:07,500 În plus, nu aș îndrăzni Nu sunt gay. 429 00:50:07,540 --> 00:50:10,090 ce esti atunci? 430 00:50:10,130 --> 00:50:13,970 Sunt o problemă. tatăl meu a vrut să fiu inginer. 431 00:50:14,010 --> 00:50:16,720 Știi care a fost visul meu? 432 00:50:16,760 --> 00:50:20,180 am vrut sa fiu chelner... 433 00:50:20,220 --> 00:50:23,230 într-o sufragerie mare, fa ca lucrurile sa apara! 434 00:50:23,270 --> 00:50:26,440 Șampanie, un iepure... 435 00:50:26,480 --> 00:50:29,150 Un pui! - Melci, în zilele ploioase! 436 00:50:29,190 --> 00:50:33,740 Un bărbat! - O femeie! 437 00:50:34,900 --> 00:50:38,490 Toți ospătarii buni sunt magicieni. 438 00:50:40,740 --> 00:50:45,370 Când eram copil, îmi plăcea să văd rochiile mamei mele. 439 00:50:48,500 --> 00:50:51,550 Am stat treaz până doua sau trei dimineata... 440 00:50:51,590 --> 00:50:55,090 stând lângă fereastră, astept sa vina acasa... 441 00:50:56,720 --> 00:50:59,140 dar când tot auzi tatăl tău spune... 442 00:50:59,180 --> 00:51:01,600 că mama ta este o curvă... 443 00:51:03,060 --> 00:51:05,810 Dacă l-aș fi cunoscut, Nu mi-ar fi plăcut de el. 444 00:51:11,320 --> 00:51:13,940 Este vreodată cald aici! 445 00:51:21,410 --> 00:51:24,750 Dacă nu ești gay, te rog du-te, Trebuie să o spăl. 446 00:51:24,790 --> 00:51:27,670 Plec. 447 00:53:38,760 --> 00:53:42,220 Salut, nu te recunosc! 448 00:53:42,260 --> 00:53:45,550 Ce mai faci? 449 00:53:45,600 --> 00:53:48,640 Ține-l! 450 00:53:48,680 --> 00:53:51,730 Așteaptă! A trecut atât de mult de cand te-am vazut! 451 00:53:51,770 --> 00:53:54,600 Nu-ți pieptănați părul? 452 00:53:54,650 --> 00:53:57,230 Uită-te doar la tine! Fetiță nebună! 453 00:53:57,270 --> 00:54:00,240 Unde sunt manierele tale? 454 00:54:48,370 --> 00:54:51,540 Şapte picioare, un inch. 455 00:54:51,580 --> 00:54:54,500 Și aici, cinci picioare șapte. 456 00:55:03,920 --> 00:55:06,930 Le-ai lăsat să intre? - Bineînțeles că nu, aveau o cheie. 457 00:55:06,970 --> 00:55:11,140 Presupun că e pentru restaurant. - La naiba cu restaurantul! E casa mea! 458 00:55:11,180 --> 00:55:14,930 Ei bine, înșurubează-le. Nu este treaba mea! 459 00:55:17,400 --> 00:55:21,230 Şase picioare şapte. 460 00:55:25,150 --> 00:55:27,700 Un cazan vechi... 461 00:56:01,270 --> 00:56:03,730 Nu mi-ai primit scrisorile? 462 00:56:03,780 --> 00:56:06,400 Nu-ți cunoști contractul de închiriere expiră? 463 00:56:06,440 --> 00:56:08,860 Ei construiesc un centru comunitar alăturat... 464 00:56:08,910 --> 00:56:12,080 iar eu schimb casa asta intr-un restaurant. 465 00:56:12,120 --> 00:56:15,700 Totul trebuie curățat in doua saptamani! 466 00:56:23,090 --> 00:56:26,300 Mă bucur să te văd plimbându-mă, mamă. 467 00:56:26,340 --> 00:56:29,470 Vino și stai jos. 468 00:56:32,640 --> 00:56:35,600 Nu mai am țigări. - Stai, ți-am cumpărat! 469 00:56:38,730 --> 00:56:41,690 Unde sunt pastilele mele? - Doctorul a spus să nu mai avem pastile... 470 00:56:41,730 --> 00:56:44,440 Eu sunt doctorul acum. 471 00:56:44,480 --> 00:56:47,280 Vrei să mănânci? 472 00:56:50,070 --> 00:56:52,700 Îți fac niște toast. 473 00:56:54,280 --> 00:56:57,750 Mi-au furat geanta in baie... 474 00:56:57,790 --> 00:57:00,670 la spital. 475 00:57:00,710 --> 00:57:03,840 Am rugat-o pe asistentă să se uite... 476 00:57:07,010 --> 00:57:09,470 Ea nici măcar nu... 477 00:57:13,140 --> 00:57:17,350 O să fac niște cafea. - Mă închid cu nebuni... 478 00:57:19,350 --> 00:57:22,150 Iată o tavă frumoasă... 479 00:57:22,190 --> 00:57:24,860 ca intr-un hotel. 480 00:57:24,900 --> 00:57:27,940 Doamna este servita! 481 00:57:32,360 --> 00:57:34,820 nu mi-e foame. - Hai, mamă... 482 00:57:34,870 --> 00:57:37,410 trebuie să mănânci puțin. 483 00:57:37,450 --> 00:57:40,080 Ia un pic... 484 00:57:43,790 --> 00:57:46,460 Vrei să te hrănesc ca un copil mic. 485 00:58:11,780 --> 00:58:14,910 Spune că sunt încă bolnav. 486 00:58:14,950 --> 00:58:18,080 Gastro enterita. 487 00:58:18,120 --> 00:58:21,080 Am prins un germen. 488 00:58:28,170 --> 00:58:31,880 Bine, ești foarte dulce. Pa! 489 00:58:33,970 --> 00:58:36,640 Ce i-ai făcut? 490 00:58:36,680 --> 00:58:39,760 - Spune-i să se ocupe de treburile lui! 491 00:58:39,810 --> 00:58:42,520 Se interesează în treburile mele! 492 00:58:46,020 --> 00:58:48,900 Adu-mi un prosop umed! 493 00:58:50,570 --> 00:58:53,650 Ce ți-a făcut? - Nu-i nimic. 494 00:58:53,700 --> 00:58:56,700 Tocmai m-am uitat în albumul lui. 495 00:58:58,660 --> 00:59:02,000 Aș fi putut să-l ucid! - Deci nu ai făcut-o, e frumos. 496 00:59:04,960 --> 00:59:07,500 Știam că va ucide pe cineva! 497 00:59:07,540 --> 00:59:09,920 Sun la poliție. - Nu! 498 00:59:09,960 --> 00:59:12,510 Nu! 499 00:59:12,550 --> 00:59:15,050 Bine... cunosc genul ăsta de vagabond. 500 00:59:15,090 --> 00:59:17,930 Nu va pleca niciodată. O să suge pe aici... 501 00:59:17,970 --> 00:59:20,560 până când suntem cu toții în rahat până la gât. 502 00:59:20,600 --> 00:59:23,270 Unde ar putea merge? - Nu-mi pasă! 503 00:59:27,190 --> 00:59:30,150 Am vazut multe stele... 504 00:59:30,190 --> 00:59:33,650 Toată calea lactee! Au venit? 505 00:59:33,690 --> 00:59:36,740 Știu că vin astăzi. 506 00:59:36,780 --> 00:59:39,620 Ce facem? 507 00:59:39,660 --> 00:59:42,410 Nu ştiu! 508 01:00:27,460 --> 01:00:30,790 Culoarea este perfecta. 509 01:00:37,760 --> 01:00:40,890 Acum să vedem profilul. 510 01:00:40,930 --> 01:00:44,060 Bine... Ține-o. 511 01:00:45,520 --> 01:00:48,390 Nu vă mișcați! 512 01:00:48,440 --> 01:00:52,150 Bărbia este perfectă, si buzele la fel. 513 01:00:52,190 --> 01:00:55,570 Trebuie totuși să repare nasul. 514 01:00:55,610 --> 01:00:58,490 M-ai costat mult, draga mea... 515 01:00:58,530 --> 01:01:01,410 Părul tău vine de la Paris, unghiile tale din Roma... 516 01:01:01,450 --> 01:01:05,040 iar ochii tăi din New York. Ia asta... 517 01:01:05,080 --> 01:01:07,830 iti va face bine. 518 01:01:07,870 --> 01:01:11,290 Rețeta mea: puțin lapte, nucșoară, niște eter... 519 01:01:11,330 --> 01:01:14,040 și un mic secret. 520 01:01:14,090 --> 01:01:16,840 Hai, relaxează-te... 521 01:01:16,880 --> 01:01:19,720 uita de problemele tale. 522 01:01:19,760 --> 01:01:22,970 Vagabondii aia de sus nu te va ajuta. 523 01:01:23,010 --> 01:01:25,970 Crede-mă... 524 01:01:26,010 --> 01:01:29,180 știi ce sunt acesti muschi? 525 01:01:29,230 --> 01:01:33,150 Trapezi. Când sunt grei așa... 526 01:01:33,190 --> 01:01:36,570 trebuie să te relaxezi. 527 01:01:36,610 --> 01:01:39,360 Ești dulce, dar eu nu pot. 528 01:01:39,400 --> 01:01:42,320 Micuțul ăla... 529 01:01:42,360 --> 01:01:45,330 cu blestematele lui de tobe este o durere în fund! 530 01:01:58,420 --> 01:02:01,470 Cunosc o femeie nebună în azil. Știi ce face ea? 531 01:02:01,510 --> 01:02:04,470 Ea mănâncă de toate: Ace, cuie... 532 01:02:04,510 --> 01:02:07,640 Au trebuit să o opereze o dată. 533 01:02:07,680 --> 01:02:11,180 Ultima dată am văzut-o își mânca mâinile... 534 01:02:13,900 --> 01:02:16,900 Sigur nu vrei sa dormi? 535 01:03:57,290 --> 01:04:00,250 Țigara arde, mamă. 536 01:04:08,590 --> 01:04:11,510 Unde este Pierrette? 537 01:04:11,550 --> 01:04:14,680 Ia cursurile ei chiar acum. 538 01:04:14,720 --> 01:04:17,810 Da, lecțiile ei de dans. 539 01:04:21,400 --> 01:04:24,190 Vrei niște pâine prăjită? 540 01:04:24,230 --> 01:04:27,200 Sunt urat, nu? 541 01:04:27,240 --> 01:04:30,320 Arăt atât de obosit! 542 01:04:30,370 --> 01:04:33,120 Vrei să-ți pieptăn părul si te machiezi? 543 01:04:33,160 --> 01:04:36,120 Te voi repara, bine? Spune da! 544 01:04:41,630 --> 01:04:45,710 Am urme pe față! E vina lor! 545 01:04:45,760 --> 01:04:49,340 E poliția, mamă! - Nu e poliția... 546 01:04:49,380 --> 01:04:53,510 sunt nenorocitele alea de nuci la spital. Erau geloși. 547 01:04:53,560 --> 01:04:57,430 Toți au sărit peste mine într-o zi... 548 01:05:09,150 --> 01:05:12,030 Aș vrea să încerc o nouă coafură pe tine, mamă. 549 01:05:12,070 --> 01:05:14,990 Ce se întâmplă dacă îl încurcă? - Nu am avut bucle niciodată! 550 01:05:15,040 --> 01:05:17,620 Dă-mi asta! 551 01:05:17,660 --> 01:05:20,620 O sa-mi vopsesc parul... 552 01:05:20,670 --> 01:05:24,130 și pune-ți un centimetru de machiaj. 553 01:05:24,170 --> 01:05:27,880 Nenorocitul meu de frate avocat nu va vedea nicio rid! 554 01:05:27,920 --> 01:05:31,550 Sunt aici! Știi ce să faci! 555 01:05:55,200 --> 01:05:56,410 Normande St. Onge locuiește aici? 556 01:05:56,450 --> 01:05:58,910 Da. - Putem intra? 557 01:05:58,950 --> 01:06:01,120 Sigur, dar ea nu este. 558 01:06:37,530 --> 01:06:39,910 A murit cineva? 559 01:06:57,100 --> 01:07:00,180 Cineva acolo? - Da, un pensionar. 560 01:07:00,220 --> 01:07:03,180 Doarme, lucrează noaptea. 561 01:07:03,230 --> 01:07:06,810 Cineva jos? - Un sculptor. 562 01:07:06,860 --> 01:07:09,690 La etaj? - O da! 563 01:07:32,510 --> 01:07:35,930 Dimineaţă. eu caut pentru doamna Berthe St. Onge. 564 01:07:35,970 --> 01:07:38,720 Berthe St. Onge... 565 01:07:38,760 --> 01:07:41,140 o cunosti? 566 01:07:41,180 --> 01:07:44,480 Când șobolanii atacă, al meu mă va apăra! 567 01:07:44,520 --> 01:07:49,270 În plus, nu am înțeles cecul meu de pensie! Totul este vina ta! 568 01:07:54,190 --> 01:07:57,240 Cânți la tobe? - Da. 569 01:07:57,280 --> 01:08:01,120 Esti bun? - Nu e rau... 570 01:08:01,160 --> 01:08:05,000 Vrei să mă joc? - Nu, mulțumesc. 571 01:08:17,010 --> 01:08:19,840 Sergentul detectiv Dagenais. 572 01:08:19,890 --> 01:08:22,760 O cunoști pe domnișoara St. Onge? 573 01:08:22,810 --> 01:08:25,930 Acolo! - O cunoști pe mama ei? 574 01:08:25,980 --> 01:08:28,770 Odată, am încercat să-i fac bustul, dar se mişca prea mult. 575 01:08:28,810 --> 01:08:32,070 Tot ce se mișcă este urât. Mișcarea ucide viața. 576 01:08:32,110 --> 01:08:35,400 Adevărata frumusețe este nemișcată... 577 01:08:35,440 --> 01:08:38,360 perfect static. 578 01:08:38,410 --> 01:08:41,740 Moartea este cel mai viu lucru pe care îl cunosc. 579 01:08:41,780 --> 01:08:44,910 Vrei să-mi vezi morgue? 580 01:08:44,950 --> 01:08:47,710 Nu. Lucrezi pentru muzeul de ceară? 581 01:08:47,750 --> 01:08:50,630 Toată lumea trebuie să-și câștige existența! 582 01:08:50,670 --> 01:08:54,130 Mama ei ispășește o pedeapsă. 583 01:08:54,170 --> 01:08:55,760 Știu. 584 01:09:02,100 --> 01:09:04,850 Nu trebuie să-l trezești. 585 01:09:09,350 --> 01:09:11,980 Doamne, nu poate un tip să doarmă aici? 586 01:09:12,020 --> 01:09:14,690 Nebunul ăla cântă la tobe toată ziua! 587 01:09:14,730 --> 01:09:17,900 Lucrez toată noaptea! Nici măcar să nu faci o sută pe săptămână! 588 01:09:17,940 --> 01:09:21,700 Nici măcar zece minute pentru o porcărie! Ce naiba vrei? 589 01:09:33,500 --> 01:09:37,170 În caz că nu știai, Doamna St. Onge... 590 01:09:37,210 --> 01:09:40,510 este considerat periculos. - Nu o cunosc. 591 01:09:40,550 --> 01:09:43,350 Ei bine, cred că o cunoști. 592 01:09:43,390 --> 01:09:46,100 Și eu te cunosc. 593 01:09:46,140 --> 01:09:48,770 Nu te-am prins... 594 01:09:48,810 --> 01:09:51,690 la tatăl tău? 595 01:09:51,730 --> 01:09:54,360 Ai da foc la garaj... 596 01:09:56,520 --> 01:09:59,570 Încearcă să-ți amintești asta, nu? 597 01:10:08,370 --> 01:10:11,540 I-am păcălit pe nenorociți! 598 01:10:11,580 --> 01:10:14,130 Nu știam că sunt atât de proști! 599 01:10:14,170 --> 01:10:17,130 Haide, să terminăm de spălat. - Nu mă atinge, vreau să dorm! 600 01:10:17,170 --> 01:10:21,170 Ai dormit destul! Suntem cu toții nerăbdători să te vedem drăguță. 601 01:10:21,220 --> 01:10:23,890 Mă doare piciorul! 602 01:10:23,930 --> 01:10:26,510 - Asta s-a terminat acum, hai... 603 01:10:26,550 --> 01:10:29,390 Ce faci aici? 604 01:10:29,430 --> 01:10:32,520 Bună, mamă! 605 01:10:32,560 --> 01:10:35,610 - Pierrette, micuța mea Pierrette! 606 01:10:35,650 --> 01:10:38,440 Nu vii niciodată să mă vezi. 607 01:10:38,480 --> 01:10:41,150 Mai iei acele lecții de dans? 608 01:10:41,190 --> 01:10:44,200 Da! - Eu sunt cel care ia... 609 01:10:44,240 --> 01:10:47,200 lecții de dans, mamă. 610 01:10:47,240 --> 01:10:50,200 Vrei bani, cred? 611 01:10:50,250 --> 01:10:52,960 Ce cauți aici atunci? 612 01:10:53,000 --> 01:10:55,830 Pleacă de aici. - Eu rămân. 613 01:10:55,880 --> 01:10:59,340 Nu poți, mama este bolnavă. Pleacă de aici. Nu este loc. 614 01:11:01,760 --> 01:11:04,590 Doar uita-te la ea... 615 01:11:04,630 --> 01:11:08,100 târându-se peste tine. 616 01:11:08,140 --> 01:11:11,020 Ea vrea ceva de la tine... 617 01:11:11,060 --> 01:11:13,600 o cunosc. 618 01:11:13,640 --> 01:11:16,270 Nu ți-e rușine? 619 01:11:16,310 --> 01:11:18,230 Du-te dracului! 620 01:11:25,200 --> 01:11:28,580 Vreau să vorbesc cu tine. 621 01:11:31,290 --> 01:11:34,580 Deschide ușa, Normande. 622 01:11:51,680 --> 01:11:54,640 Trebuie să uiți despre micile tale probleme. 623 01:11:54,680 --> 01:11:57,440 Sora ta e aici, iar mama ta... 624 01:11:57,480 --> 01:12:00,230 suntem o familie. 625 01:12:01,900 --> 01:12:04,690 Ascultă, ar trebui să sărbătorim revenirea mamei tale. 626 01:12:04,740 --> 01:12:07,990 Ei i-ar plăcea asta, hai sa-i facem o petrecere! 627 01:12:30,550 --> 01:12:34,220 Să ne pregătim de petrecere. 628 01:12:34,270 --> 01:12:36,690 Unele pe nasul tau... 629 01:12:36,730 --> 01:12:39,440 Iar pe obraji... 630 01:12:39,480 --> 01:12:43,070 ca la music-hall! - Stai! 631 01:12:47,240 --> 01:12:50,070 Nu arăt prea feminin? 632 01:12:51,830 --> 01:12:54,910 Oh, micuța mea Carol... 633 01:12:54,950 --> 01:12:58,040 Ascultă-mă... 634 01:12:58,080 --> 01:13:01,500 Eu sunt fata care te iubește atât de mult! 635 01:13:01,540 --> 01:13:04,750 Mă târăsc în urechea ta... 636 01:13:04,800 --> 01:13:07,880 Și bate-ți timpanul! 637 01:13:07,920 --> 01:13:10,430 Deschide... 638 01:13:10,470 --> 01:13:13,100 Eu sunt cel care te iubește atât de mult! 639 01:13:13,140 --> 01:13:16,180 iubesti... 640 01:13:16,220 --> 01:13:19,100 Geografia mea. 641 01:13:19,140 --> 01:13:22,730 Îți place sociologia mea. 642 01:13:22,770 --> 01:13:25,980 Iubești străzile orașului meu... 643 01:13:26,030 --> 01:13:28,950 Toate colțurile mele liniștite. 644 01:13:28,990 --> 01:13:31,490 Dar sânii mei... 645 01:13:31,530 --> 01:13:34,700 Vei iubi vesnic! 646 01:13:53,010 --> 01:13:56,890 iubesc... 647 01:13:56,930 --> 01:14:00,310 Iubesc magia ta... 648 01:14:02,270 --> 01:14:04,860 iubesc... 649 01:14:04,900 --> 01:14:07,730 Iubesc telepatia ta. 650 01:14:08,900 --> 01:14:11,610 Iti iubesc picioarele mai mult decât nasul tău... 651 01:14:11,650 --> 01:14:14,320 Dar fesele tale mai mult decât restul. 652 01:14:14,370 --> 01:14:17,490 Și cafeaua ta o să-mi placă... 653 01:14:17,540 --> 01:14:21,830 Veșnic! - Da, asa este! 654 01:14:23,790 --> 01:14:27,000 O, iubito, iubito... 655 01:14:27,050 --> 01:14:29,710 Ascultă-mă... 656 01:14:29,760 --> 01:14:34,010 Eu sunt fata care te iubește atât de mult! 657 01:14:34,050 --> 01:14:36,760 Mă târăsc în urechea ta... 658 01:14:36,810 --> 01:14:39,600 Și bate-ți timpanul! 659 01:14:39,640 --> 01:14:42,270 Deschide... 660 01:14:42,310 --> 01:14:45,900 Eu sunt cel care te iubește atât de mult! 661 01:14:52,860 --> 01:14:55,120 Hai, mamă, continuă! 662 01:15:05,630 --> 01:15:08,550 Ești destul de bună, Normande! - Pe vremea mea, era diferit. 663 01:15:08,590 --> 01:15:11,920 Când am făcut-o pe Salome... 664 01:15:14,720 --> 01:15:17,470 mai întâi aș face publicul să aștepte... 665 01:15:17,510 --> 01:15:20,390 si apoi foarte incet... 666 01:15:20,430 --> 01:15:23,310 Aș începe să mă mișc, șolduri, umeri... 667 01:15:23,350 --> 01:15:26,020 Simte bataia in pielea mea. 668 01:15:26,060 --> 01:15:28,980 Aș lucra cu luminile... 669 01:15:29,020 --> 01:15:32,110 Mi-au placut luminile... 670 01:15:32,150 --> 01:15:34,740 Doamne, a fost atât de interesant! 671 01:15:34,780 --> 01:15:37,620 Am fost în rai! 672 01:17:47,040 --> 01:17:50,920 Te-am văzut în Salomee. 673 01:17:50,960 --> 01:17:54,920 Asta chiar te-a băgat în intestine! 674 01:17:54,960 --> 01:17:58,760 Poate când spatele meu se va îmbunătăți... 675 01:17:58,800 --> 01:18:01,800 O să fac Salome din nou. - Cine este Salome? 676 01:18:01,840 --> 01:18:04,800 micuțule, nu o cunoști pe Salome? 677 01:18:06,310 --> 01:18:08,850 Fiica lui Irodiade, știi? 678 01:18:08,890 --> 01:18:11,270 Nu. - La scoala ta... 679 01:18:11,310 --> 01:18:14,610 nu te-au învățat că a avut Sf. Ioan capul tăiat? 680 01:18:14,650 --> 01:18:17,190 Și adus la ea pe un platou? 681 01:18:17,230 --> 01:18:19,400 Ei bine... nu. 682 01:18:24,070 --> 01:18:26,830 Nu te-am văzut sărind peste judecător... 683 01:18:26,870 --> 01:18:29,750 Sigur mi-ar fi placut sa fi vazut asta! 684 01:18:32,920 --> 01:18:36,210 Sunt al naibii de minciuni, e inventat! 685 01:18:38,960 --> 01:18:42,840 Era scris în ziare. Toată lumea a fost de partea ta. 686 01:18:42,880 --> 01:18:47,140 Asta a fost scris de naibii de mincinoși. - Mamă, ai sărit pe judecător. 687 01:18:47,180 --> 01:18:50,020 Nu, nu am făcut-o! 688 01:18:50,060 --> 01:18:52,690 Bineînțeles că nu ai făcut-o, mamă. 689 01:18:52,730 --> 01:18:55,690 Stai departe de asta! 690 01:18:55,730 --> 01:18:59,440 Îi faci rău. Tu o faci intenționat, din ciudă! 691 01:18:59,480 --> 01:19:02,320 - Doar mergi cu ea, idiotule. 692 01:19:05,160 --> 01:19:07,950 Mamă, ascultă-mă... 693 01:19:07,990 --> 01:19:10,500 Ai jucat în spectacole lesbiene murdare... 694 01:19:10,540 --> 01:19:13,250 dar nu contează. 695 01:19:23,680 --> 01:19:26,180 Mamă, ascultă-mă. 696 01:19:26,220 --> 01:19:29,760 Te iubim! 697 01:19:31,730 --> 01:19:35,310 Nimic în neregulă cu arătarea fundului... 698 01:19:35,350 --> 01:19:39,440 nu doare pe nimeni. Sunt de partea dumneavoastră, doamnă St. Onge. 699 01:20:12,930 --> 01:20:16,190 Respiră, haide, expiră! 700 01:20:16,230 --> 01:20:19,520 Din nou... din nou, continuă... 701 01:20:24,570 --> 01:20:28,370 Te simți mai bine acum? 702 01:20:31,910 --> 01:20:34,540 E un nenorocit... 703 01:20:34,580 --> 01:20:43,880 asta este el! Fratele meu, dar un nenorocit! 704 01:20:43,920 --> 01:20:48,050 Îi voi face de rușine de moarte! Nu va îndrăzni să-și arate fața! 705 01:20:48,090 --> 01:20:51,140 O să ajungă într-o casă de nuci! 706 01:20:51,180 --> 01:20:55,600 Nu sunt o bătrână! Nu sunt bătrân sau nebun! 707 01:20:59,770 --> 01:21:02,980 Calmează-te, mamă. - Îi voi arăta că nu este adevărat! 708 01:21:03,020 --> 01:21:06,150 Calmează-te, calmează-te, mamă. 709 01:21:25,800 --> 01:21:29,260 Nu mai vreau doctori. 710 01:21:29,300 --> 01:21:32,390 Nu le vreau sa ma mai examineze... 711 01:21:34,390 --> 01:21:38,770 cu mâinile lor mari murdare... Când voi muri, Normande... 712 01:21:38,810 --> 01:21:42,190 Pierrette, nu-i lăsa... 713 01:21:42,230 --> 01:21:46,280 pune degetele peste mine... 714 01:21:46,320 --> 01:21:49,280 în gura mea, pe trupul meu. 715 01:21:49,320 --> 01:21:51,950 Promiți? - Îți promit, mamă. 716 01:21:51,990 --> 01:21:54,780 Promisiune? - Da. 717 01:23:03,900 --> 01:23:06,820 Ce este, Bouliane? 718 01:23:06,860 --> 01:23:09,690 Nu poți dormi? 719 01:23:29,300 --> 01:23:31,800 Unde este Carol? 720 01:23:56,660 --> 01:23:59,490 Am obosit, Bouliane. 721 01:24:03,410 --> 01:24:06,580 Apoi du-te la culcare. 722 01:24:33,780 --> 01:24:36,780 Hristoase, ce chip frumos! 723 01:25:31,750 --> 01:25:34,420 Sunteți toți ud! 724 01:25:51,100 --> 01:25:54,150 imi iubesc fundul tau... 725 01:27:11,810 --> 01:27:14,600 Așteaptă puțin... 726 01:27:58,360 --> 01:28:01,230 Dă-mi-o! 727 01:28:22,460 --> 01:28:25,260 Nu veni încă! 728 01:28:28,970 --> 01:28:31,260 Ușor, ușor, fă-o încet... 729 01:29:04,590 --> 01:29:07,720 mi-e sete. 730 01:29:07,760 --> 01:29:10,640 Du-te și adu-mi niște apă, bine? 731 01:29:16,770 --> 01:29:19,810 Toată viața ta aici? - Nu toate. 732 01:29:19,850 --> 01:29:23,320 Cine este Anne? 733 01:29:23,360 --> 01:29:25,490 Prima mea iubita. 734 01:29:28,410 --> 01:29:31,700 Atunci, ce sunt? 735 01:29:31,740 --> 01:29:35,040 Primul pui pe care l-am pus. 736 01:30:07,280 --> 01:30:10,070 Ți se oprește inima uneori? 737 01:30:12,950 --> 01:30:16,790 Uneori trebuie să mă gândesc să respir. Parcă totul s-a oprit. 738 01:30:32,260 --> 01:30:35,260 Ai făcut dragoste cu el? 739 01:30:35,310 --> 01:30:38,930 Nu poți să-l iubești. Este imposibil. - Nu-l iubesc. 740 01:30:38,980 --> 01:30:41,480 Dar ai făcut dragoste cu el, la fel. 741 01:30:41,520 --> 01:30:44,690 Da. - Totuși nu ți-a plăcut. 742 01:30:44,730 --> 01:30:48,990 Da. - Nu te cred, nu cu el! 743 01:30:49,030 --> 01:30:51,990 El nu este pentru tine. 744 01:30:54,490 --> 01:30:58,040 Și eu simt că inima mea se va opri... 745 01:30:59,660 --> 01:31:02,290 și nu pot să respir. 746 01:31:04,330 --> 01:31:07,750 Te înțeleg. 747 01:31:18,720 --> 01:31:21,640 Se vor întoarce astăzi. 748 01:31:31,110 --> 01:31:33,820 Louise, îmi pare rău că te sun acasă. 749 01:31:33,860 --> 01:31:36,910 Azi nu lucrez. 750 01:31:36,950 --> 01:31:39,740 Spune-le... 751 01:31:39,790 --> 01:31:43,250 Spune-le să meargă în iad! 752 01:31:43,290 --> 01:31:46,000 Pa! 753 01:31:54,880 --> 01:31:58,600 Du-te la muncă, pot avea grijă de mine. 754 01:31:58,640 --> 01:32:01,850 Nu vreau niciun sacrificiu de la tine... 755 01:32:01,890 --> 01:32:04,230 Nu o merit. 756 01:32:11,360 --> 01:32:15,570 o sa fac curat, îndreptă lucrurile. 757 01:32:15,610 --> 01:32:19,370 Locul ăsta este o mizerie! 758 01:32:19,410 --> 01:32:22,330 Petrecerea a fost pentru tine, mamă. 759 01:32:22,370 --> 01:32:25,250 Cineva va trebui să facă prânzul. 760 01:32:25,290 --> 01:32:29,750 Spune-mi unde sunt vasele, și toate acele lucruri. 761 01:32:29,790 --> 01:32:32,760 În dulap. 762 01:32:35,800 --> 01:32:39,010 Fără hârtie pe rafturi, fără covorașe. 763 01:32:39,050 --> 01:32:42,060 Uită-te la asta, scaunele nu se potrivesc cu masa! 764 01:32:42,100 --> 01:32:45,020 Se pare că vin din Armata Salvării! 765 01:32:45,060 --> 01:32:47,850 Și prea multe plante! 766 01:32:50,360 --> 01:32:53,150 De ce să nu cumperi flori de plastic? 767 01:32:53,190 --> 01:32:55,610 Da mama... 768 01:33:01,910 --> 01:33:05,210 Am vrut să vorbesc cu tine. Știi că ești o fată drăguță... 769 01:33:05,250 --> 01:33:08,670 cu o personalitate frumoasa... 770 01:33:08,710 --> 01:33:12,500 şi o bună educaţie cu călugăriţele. 771 01:33:12,550 --> 01:33:17,130 Ar trebui să te gândești la viitorul tău. 772 01:33:17,970 --> 01:33:20,890 Încearcă să găsești un bărbat drăguț, cu ceva bani... 773 01:33:20,930 --> 01:33:23,890 care ți-ar putea oferi o viață frumoasă. 774 01:33:23,930 --> 01:33:26,560 De ce nu încerci? 775 01:33:26,600 --> 01:33:29,730 Cineva din publicitate, poate. Trebuie să întâlnești câțiva în slujba ta... 776 01:33:29,770 --> 01:33:32,940 sau poate chiar un profesionist... 777 01:33:32,980 --> 01:33:36,110 Un avocat poate? 778 01:34:15,650 --> 01:34:18,780 Pot să-ți iau șalul? 779 01:34:18,820 --> 01:34:22,740 ți-l împrumut. - De ce nu i-o dai? 780 01:34:24,910 --> 01:34:26,870 Doamne, ești egoist! 781 01:34:26,910 --> 01:34:28,710 E doar un șal vechi, dă-i-o. - Ştii că nu o va face. 782 01:34:28,750 --> 01:34:31,620 Îi este teamă că voi fi mai frumoasă decât ea. 783 01:34:31,670 --> 01:34:35,670 Mai bine mănâncă, se va răci. - Nu-ți face griji, ești cea mai drăguță. 784 01:34:37,380 --> 01:34:40,550 Cred că haine și bani ar trebui împărtășită. 785 01:34:40,590 --> 01:34:43,220 Totul ar trebui să aparțină tuturor. 786 01:34:43,260 --> 01:34:46,470 Sigur, dar nu toți avem aceeasi dimensiune! 787 01:34:46,510 --> 01:34:49,730 Ea crede că poate face orice, pentru că ea îmi dă bani. 788 01:34:49,770 --> 01:34:52,520 Crezi că ești cel mai puternic, nu? 789 01:34:52,560 --> 01:34:55,860 Doamne, o să iau blestemul! 790 01:34:55,900 --> 01:34:59,360 Îți vrei și brățara înapoi? - Pierrette, nu începe o ceartă acum! 791 01:34:59,400 --> 01:35:03,070 Opreste-te! - Nu vreau să fiu judecat de tine! 792 01:35:03,110 --> 01:35:07,200 Nu ești mama mea! - Ce vrei? 793 01:35:07,240 --> 01:35:11,000 O ceartă în familie? Deci hai să luăm unul. 794 01:35:11,040 --> 01:35:14,330 Vom spune tot ce este de spus. 795 01:35:14,380 --> 01:35:17,800 Sunteţi gata? - Ce vrei să spui? 796 01:35:17,840 --> 01:35:22,260 Gata, mamă? - Încetează cu prostiile astea! 797 01:35:22,300 --> 01:35:25,220 Nu avem nimic de ascuns. 798 01:35:30,480 --> 01:35:33,520 Primul adevar: Nu te plac, Pierrette. 799 01:35:33,560 --> 01:35:36,440 Felul in care traiesti si gandesti... - Prostii! 800 01:35:36,480 --> 01:35:39,570 Bineînțeles că îți iubești sora! - Ești un al naibii de oportunist! 801 01:35:39,610 --> 01:35:42,070 eu? nu am nimic, Nu vreau nimic! 802 01:35:42,110 --> 01:35:45,240 Dar contul tău bancar? - Asta e limita! 803 01:35:45,280 --> 01:35:47,620 Mă spionezi, cățea! 804 01:35:47,660 --> 01:35:50,500 Câți bani ai in banca? 805 01:35:50,540 --> 01:35:53,460 Te-ai urmărit, cățea! 806 01:35:53,500 --> 01:35:56,500 Știi cum vei ajunge? 807 01:35:56,540 --> 01:36:00,090 - Nu, cum? Într-un Cadillac alb în Miami... 808 01:36:00,130 --> 01:36:03,510 cu un bătrân! 809 01:36:03,550 --> 01:36:06,260 Dacă vrea să se căsătorească, asta e treaba ei! 810 01:36:06,300 --> 01:36:09,180 Crezi că trăiești în mizerie are vreun sens? 811 01:36:09,220 --> 01:36:12,140 Vrea să fie păstrată, nu căsătorită! 812 01:36:12,180 --> 01:36:15,350 Nu asta mă enervează. 813 01:36:15,400 --> 01:36:18,270 Crezi că ești prea mult... 814 01:36:18,310 --> 01:36:21,030 dar ești la fel de hetero cum vin! 815 01:36:21,070 --> 01:36:24,450 Nu te mai comporta ca un mic burghez, nici macar nu esti unul! 816 01:36:24,490 --> 01:36:27,200 La naiba, ești răutăcios! Știi ce vrea ea? 817 01:36:27,240 --> 01:36:29,910 Ca să am altul atac de astm. 818 01:36:29,950 --> 01:36:32,660 Haide, amenință-mă cu atacurile tale! 819 01:36:32,700 --> 01:36:35,540 Pierrette a avut întotdeauna probleme cu plămânii ei. 820 01:36:35,580 --> 01:36:38,000 Nu e vina ei. - Adevărul numărul doi: 821 01:36:38,040 --> 01:36:41,380 Pierrette doar pretinde că te iubește. 822 01:36:41,420 --> 01:36:44,260 Doar pentru că nu m-am dus să o văd... - Ai venit o dată, dar nu ai rămas. 823 01:36:44,300 --> 01:36:47,220 Nu o asculta, nu este adevărat. am vrut sa merg! 824 01:36:47,260 --> 01:36:49,640 - Încetează! 825 01:36:58,100 --> 01:37:01,270 Dă-l afară pe Bouliane și dă-i lui Pierrette camera. 826 01:37:01,320 --> 01:37:04,400 Vom începe din nou, ca înainte. 827 01:37:04,440 --> 01:37:07,570 Nu o voi da afară pe Bouliane. - Se culcă cu el. 828 01:37:18,290 --> 01:37:21,920 Dacă nu ar fi fost munca mea... 829 01:37:21,960 --> 01:37:25,090 Daca as fi putut sa stau acasa... 830 01:37:25,130 --> 01:37:27,930 Doamne, asta am vrut! 831 01:37:27,970 --> 01:37:31,140 Lucrurile ar fi altfel! 832 01:37:31,180 --> 01:37:34,560 E adevărat, mamă. Dacă nu ai fi făcut-o a lucrat și dacă tata nu ar fi murit... 833 01:37:34,600 --> 01:37:37,560 Sunt sigur că nu ai fi ajuns în spital. 834 01:37:37,600 --> 01:37:41,270 Nu era un spital, ea era de mai multe ori într-un azil... 835 01:37:42,980 --> 01:37:46,030 pentru că fratele ei și psihiatra am vrut-o din drum! 836 01:37:46,070 --> 01:37:49,780 Și ea a mers împreună 837 01:37:49,820 --> 01:37:52,620 să uit de pedeapsa cu închisoarea... 838 01:37:53,990 --> 01:37:58,790 Spune-ne că nu ai fost niciodată la închisoare! 839 01:37:58,830 --> 01:38:02,500 Lasă-o! Nu vezi o torturi? 840 01:38:02,540 --> 01:38:06,010 Nu te preface că îți pare rău pentru ea! 841 01:38:11,760 --> 01:38:14,970 Bine, bine, voi pleca. 842 01:38:15,020 --> 01:38:18,060 Oh, sigur! 843 01:38:18,100 --> 01:38:21,980 - Îmi voi găsi un loc de muncă undeva. Ia-mi haina, Pierrette. 844 01:38:22,020 --> 01:38:25,110 Ei bine, continuă. - Ești fără inimă! 845 01:38:25,150 --> 01:38:27,740 O să-i dai drumul? 846 01:38:34,080 --> 01:38:36,910 Nu vorbesti serios, nu? 847 01:38:43,210 --> 01:38:46,050 Desigur că nu! 848 01:38:46,090 --> 01:38:49,050 doar glumesc. 849 01:38:49,090 --> 01:38:52,010 Mami nu e nebună. 850 01:38:52,050 --> 01:38:54,010 Nu a mers niciodată la un azil... 851 01:38:56,560 --> 01:38:58,680 și tu ești o femeie eliberată... 852 01:38:58,730 --> 01:39:01,480 si sunt perfect. 853 01:39:01,520 --> 01:39:05,520 Am grijă de mama mea și sora mea mai mică. 854 01:39:05,570 --> 01:39:09,030 Sunt perfect! 855 01:39:09,070 --> 01:39:12,410 Deci totul e bine. 856 01:39:12,450 --> 01:39:15,990 Corect? 857 01:41:26,540 --> 01:41:29,380 Bună, Pierrette. - Bună, unchiule Paul. 858 01:41:29,420 --> 01:41:32,250 Ce mai faci? - Bine. 859 01:41:32,300 --> 01:41:35,090 Mama ta este aici? 860 01:41:35,130 --> 01:41:38,010 În cealaltă cameră. 861 01:41:47,440 --> 01:41:49,560 Bună Berthe. 862 01:41:49,600 --> 01:41:51,610 Ce mai faci? 863 01:41:55,570 --> 01:41:58,320 Sunt cu un prieten. Am venit pentru tine. 864 01:41:58,360 --> 01:42:01,030 Nu poți sta aici. 865 01:42:01,070 --> 01:42:05,250 Acum fii o fată bună... 866 01:42:05,290 --> 01:42:08,290 Am reparat ceva mai bun pentru tine. 867 01:42:08,330 --> 01:42:10,080 haide... 868 01:42:21,850 --> 01:42:25,310 Fiu de cățea! Stai departe de mine! 869 01:42:25,350 --> 01:42:27,850 Pleacă de aici! 870 01:42:30,150 --> 01:42:33,150 Pune-le jos. - Nu te apropia de mine, te avertizez... 871 01:42:33,190 --> 01:42:35,570 Îți voi scoate ochii! 872 01:42:35,610 --> 01:42:38,740 Doamna St. Onge... - Stai departe, am spus! 873 01:42:38,780 --> 01:42:41,450 Foarfecele alea nu te vor ajuta. - Nu te apropia de mine! 874 01:42:41,490 --> 01:42:44,830 Atenţie! - Nu, nu, nu... 875 01:42:49,120 --> 01:42:53,040 Lasă-mă să plec... Normande! 876 01:43:11,350 --> 01:43:13,980 Ascultă, Normande... 877 01:43:14,020 --> 01:43:18,030 nu știi cât de mult doare pentru a face asta. 878 01:43:18,070 --> 01:43:20,530 Dar pune-te in locul meu... 879 01:43:29,790 --> 01:43:32,670 nu ai dreptul, ea nu a facut nimic! 880 01:43:32,710 --> 01:43:35,340 Stai departe de asta, naiba de zână! 881 01:44:48,530 --> 01:44:52,120 Bunica își vrea ginul. 882 01:44:52,160 --> 01:44:55,250 Pierde-te, micuțule! 883 01:44:55,290 --> 01:44:58,210 Pleacă de aici! 884 01:44:58,250 --> 01:45:00,920 Deci acolo! 885 01:45:03,300 --> 01:45:06,180 Vino aici, Normande... 886 01:45:09,640 --> 01:45:12,390 Ridică-ți brațul. 887 01:45:27,860 --> 01:45:30,580 Ei bine, pentru crissake! 888 01:45:30,620 --> 01:45:34,200 Îl cunoști pe tip care merge tot strâmb... 889 01:45:34,250 --> 01:45:37,250 cu o pălărie mare? 890 01:45:37,290 --> 01:45:40,290 Știi ce face? 891 01:45:40,340 --> 01:45:44,130 El stă în zăpadă, ard bani! 892 01:45:46,680 --> 01:45:49,720 Presupun că nu știe că este ilegal. 893 01:45:51,850 --> 01:45:54,430 Tipi ca ăsta nu merită sa aiba bani! 894 01:46:08,820 --> 01:46:11,780 Am fost la audiție, Cred că va funcționa. 895 01:46:11,830 --> 01:46:15,500 Producătorul m-a lăsat să fac tot actul... 896 01:46:15,540 --> 01:46:18,500 i-a oprit pe ceilalţi după câteva minute. 897 01:46:18,540 --> 01:46:21,500 Aici, ți-am adus ceva. 898 01:46:21,540 --> 01:46:24,670 Nu este puternic, te va calma. 899 01:46:30,390 --> 01:46:33,140 Am să vin din nou mâine. 900 01:47:13,050 --> 01:47:15,810 Este aici, dar e ocupată acum. 901 01:47:15,850 --> 01:47:18,730 Pot prelua mesajul? 902 01:47:18,770 --> 01:47:21,440 Amenda. 903 01:47:21,480 --> 01:47:24,190 O clipă, vă rog. 904 01:47:24,230 --> 01:47:27,610 Trebuie să scapi până mâine. 905 01:47:27,650 --> 01:47:31,240 Da, bine, bine... 906 01:47:38,580 --> 01:47:41,540 Se scurge pe sculpturile mele. 907 01:47:46,500 --> 01:47:49,670 Adu-ți lucrurile jos, bine? 908 01:48:13,610 --> 01:48:15,870 Am lăsat-o să-mi spele părul... 909 01:48:15,910 --> 01:48:18,910 și adu-mi băutura mea... 910 01:48:18,950 --> 01:48:22,250 dar ea nu va face nimic pentru mine. 911 01:48:22,290 --> 01:48:26,710 Ea nu a făcut niciodată nimic pentru mine... 912 01:48:40,270 --> 01:48:42,270 Bunica și-a dat șobolanii afară! 913 01:48:42,310 --> 01:48:45,270 Bunica și-a dat șobolanii afară! 914 01:48:45,310 --> 01:48:48,150 Bunica și-a dat șobolanii afară!